Cultural English Lesson 1 - Transcripción al inglés y al español

Hola!
Aquí os dejo en texto lo que dice Mrs Robinson, tanto en Español como en Inglés:

Hello everyone, and welcome to Cultural English Lessons.

My name is Mrs Robinson, and I’m going to teach you some very important questions about English Culture and way of life.

Today, we are going to study about the United Kingdom and all the countries that form it.This flag behind me is the Union Jack, or the Great Britain’s flag. It represents four nations: England, Wales, Scotland and Northern Ireland.

Hola a todos, y bienvenidos a las Lecciones Culturales de Inglés. 

Mi nombre es la señorita Robinson, y os voy a enseñar algunas cuestiones muy importantes sobre  cultura inglesa y forma de vida. 

Hoy, vamos a estudiar acerca del Reino Unido y todos los países que lo forman. Esta bandera detrás de mí es la Union Jack, o la bandera de Gran Bretaña. Representa a cuatro naciones: Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del Norte.

This is the map of Great Britain. As you can see, Great Britain is a group of islands. Two of them are much more bigger than the rest. Here we can see the different nations that form it, and their different flags.

Este es el mapa de Gran Bretaña. Como se puede ver, Gran Bretaña es un grupo de islas. Dos de ellas son mucho más grandes que el resto. Aquí podemos ver las distintas naciones que la forman, y sus diferentes banderas.

On the top of the map, we can see the Union Jack, tha flag of Great Britain.

On the north, we find Scotland. Its flag is blue and white. Below, we have England, probably the most famous nation in United Kingdom. Its flag is white and red. To the west, we can see Wales. Its flag is white and green, with the figure of a red dragon. Finally, on the north of the second island, we find Northern Ireland. Its flag is very similar to the England’s flag, but in the middle we have a star, a crown and a hand. The rest of this island, that is, the the country in blue colour, is Ireland. Ireland doesn’t belong to Great Britain.

En la parte superior del mapa, podemos ver la Unión Jack, la bandera de Gran Bretaña. 

En el norte, nos encontramos con Escocia. Su bandera es azul y blanca. A continuación, tenemos Inglaterra, probablemente la nación más famosa del Reino Unido. Su bandera es blanca y roja. Hacia el oeste, podemos ver Gales. Su bandera es blanca y verde, con la figura de un dragón rojo. Por último, en el norte de la segunda isla, nos encontramos con Irlanda del Norte. Su bandera es muy similar a la bandera de la Inglaterra, pero en el medio tenemos una estrella, una corona y una mano. El resto de esta isla, es decir, el país en el color azul, es Irlanda. Irlanda no pertenece a Gran Bretaña.

Here we can see the four different flags with more details. Flag numer one is from England. Flag number two is from Wales. Flag number three is from Scotland. Flag number four is from Northern Ireland.

Aquí podemos ver los cuatro banderas diferentes, con más detalles. La bandera numero 1 es de Inglaterra. La bandera número 2 es de Gales. La bandera número 3 es de Escocia. La bandera número 4 es de Irlanda del Norte.

Although these countries form the United Kingdom, They are formally countries like any other one in the world. Of course, they have their capital cities, by the way, beautiful cities, and very famous too.

Behind me, we have the four capital cities of the countries of the UK. Photo number 1 is from London, the capital city of England. Photo number 2 is from Cardiff, the capital city of Wales. Photo number 3 is from Edinburgh, the capital city of Scotland. Finally, photo number 4 is from Belfast, the capital city of Northern Ireland.

Aunque estos países forman el Reino Unido, son países en sí como cualquier otro en el mundo. Por supuesto, tienen sus capitales, por cierto, hermosas ciudades, y muy famosa también. 

Detrás de mí, tenemos las cuatro capitales de los países del Reino Unido. La foto número 1 es de Londres, la capital de Inglaterra. La foto número 2 es de Cardiff, la capital de Gales. La foto número 3 es de Edimburgo, la capital de Escocia. Por último, la foto número 4 es de Belfast, la capital de Irlanda del Norte.

Of course, English is spoken in England, and in all these countries. But it’s not the only language spoken in these countries. We have three official languages in UK.

You can see some texts of each one in these photos. Photo number 1 is English. I bet you have recognised it. Photo number 2 is welsh, the dialect from Wales. Photo number three is Gaelic, the dialect from Scotland. These dialects are very old, and they were the language of the old celts, the first residents of these islands.

Por supuesto, el Inglés es el idioma que se habla en Inglaterra, y en todos estos países. Pero no es el único idioma que se habla. Tenemos tres lenguas oficiales en el Reino Unido. 

Puedes ver algunos de los textos de cada una de ellas en estas fotos. La foto número 1 es el Inglés. Apuesto a que lo habéis reconocido. La foto número 2 es galés, el dialecto de Gales. La foto número 3 es el gaélico, el dialecto de Escocia. Estos dialectos son muy antiguos, y eran el lenguaje de los antiguos celtas, los primeros habitantes de estas islas.